Subtitles brought to you by Saeng Cho-ri Team @ ViKi.com
Saeng Cho-ri, character introduction.
The cold but brilliant fund manager, Min Sung.
Someone who turns into someone else as soon as she's drunk, Eun Joo.
Someone who's always pulling pranks, pranks and more pranks, but one that you cannot hate, Ji Min.
Faster, faster. Faster, faster. Always on maximum speed, Kyu Park.
Someone who coasts by at work, but second to none at games, Man Soo.
The rest of the Saeng Cho-ri employees - Min Young, Jin Soo, Dal Gook.
The melodrama of Saeng Cho-ri is now starting.
Miss Yoo Eun Joo!
I have to catch the culprit and show him.
You've got compensation for land?
Around $20 million or so?
I will let you handle it all.
Why on your name?
-Thank you. -Thank you.
We gotta catch that thief.
Hey.
My dad is very sick. It wouldn't help even if you speak to him.
That's Do Sang...
Did you and Do Sang...
Right. We dated.
We didn't meet at the branch.
We've known each other.
We temporarily kept it a secret. Would've done us no good to tell.
Then that happened.
Were you shocked?
A bit.
A lot.
I was going to tell everyone.
It was not so great to bring it up. He turned out that way.
Then, you two must have dated for a while?
You didn't even show any signs.
I can act well.
What do you want?
-What? -What do you want from me?
Why are you following me around? Want me to notify the authorities?
Writing on the book.
And you also went through the stuff in the office, right?
How do you know the song...
Then...
Did you plan it all along?
Is that why you followed me?
-I didn't follow... -Then why are you?
I wasn't following.
You were around.
What?
You sang songs next to me.
You made the office.
It caught my attention.
Then I got curious.
Are you...
Oh, by the way. You don't know how to count?
Why do you sing songs about it and study numbers?
-Why? -Listen to me carefully.
Do not ever show up here again.
If I see you again.
I will call the authorities.
I've warned you already.
There will not be anymore warnings.
Lunch? I'm not even responsible for it today.
Just cut to the chase. I have no time!
To put it simply.
I think you were backstabbed by your brother.
Backstabbed?
You mean Choi Sang Moo?
He's in US.
He came back last month.
Just hurry and talk.
I heard he's buying out the company stocks after coming back.
I'm Park Gyu.
Everyone take 10 seconds to jet out. Else, you'll start working here.
The board doesn't look good either.
What are you all doing? Can't you come out quickly?
I'm so busy. You guys are all staying for a long.
-You should prepare... -This is a War of Brothers.
So damn dramatic. He should write stories rather than work at a company.
Also, I think Manager Jo stopped trading equity.
What?
We've gotten some VIP complaints regarding that fact.
What's with Mr. Jo?
They say he went strange after getting struck by the lightning.
-I will have to go down there. -Where?
Saengchori of course.
Hi everyone. I'm from the securities firm over there.
Do you guys know stock?
You've heard of it, right?
Of course. Why wouldn't we know?
You think we're dumb?
You know stocks?
It's rice.
Rice is the main meal.
Joo Sik is here?
I'm not talking about that.
It's like a bank.
Yes. Ginko rice is delicous.
Ginko is your main meal?
Eun Haeng is here?
We have products with high returns.
Why don't you hear us out?
I have no idea what you're saying.
We're saying we'll manage your assets.
I still don't understand.
Just manage yourselves.
Just go read this at home.
What's wrong? Are you thirsty?
You should drink water too when you're eating grass.
You must understand him?
We're mad tight.
I can read his mind by now.
What's wrong?
He likes the lady apparently.
Is that so?
Thanks cow.
I don't think that woman is here. Let's go elsewhere.
Just leave.
Did I tell you to stay?
You hit my head super hard earlier.
You did the same to me.
So, let's split up.
Are you serious? I'm really leaving.
Come here.
You must be regretting...
Leave. No one's stopping you.
Totally seduced by that girl.
What is this?
I'm sorry. The wind was...
Don't worry. Here.
You have pretty hands. Like a woman's.
Huh? Oh...
Why?
You look like you have a heart that's as fragile and gentle as your hand.
Oh, well... I tend to be...
Goodbye then.
Excuse me.
The fart earlier.
Huh?
It wasn't my fart.
Okay.
You're rich.
Not really. It's for the property.
It's annoying to move every season.
I live on a rent.
Oh, what's that?
It's called OTP. It makes the password when transferring money.
Let me see.
The world is convenient these days.
If Kim Do Sang was part of the scam, he must be paid handsomely.
There's no money trail at all.
Must've used another name.
Then who has that account?
You think I'd stay here had I known?
Right.
How many rooms you got?
Two.
Yeah?
Wanna live with me?
Give me a room.
Are you kidding? Forget it.
If you're done, let's finish up.
Yes?
Got something to say?
Um... that...
I have a suggestion.
What is it?
Shouldn't we get an janitor?
We're cleaning up and everything.
But, we'll start sales soon.
This isn't sustainable.
That's exactly what I wanted to...
Then take charge of it.
Victoria
Why doesn't he pick up?
-Can I sit... -Go away!
So you're not gonna pick up?
Okay. I got plans.
The one you're looking to hire...
Does cleaning and cooking?
Yes.
A lunch would be...
We can't make lunch while the market is open.
Take a look.
I was wondering if you could broadcast this.
Broadcasting won't be so hard.
Finding a person won't be hard.
Please, I beg you.
You won't have to beg. Broadcasting won't be too hard.
Hello!
It's the Chief.
Samjin Securities Saengchori branch is looking for a worker.
Any healthy resident may apply.
If you're interested. Please contact the Saengchori branch.
That is all from the Chief.
Go around the town and tell everyone not to apply for the job.
Huh?
I was wondering how to watch them over. Looks like this is gonna be easy.
What are you talking about?
Can you cook?
Cook?
-Yes sir. -How are you doing?
Any inconveniences?
Thanks to you, I'm doing fine.
What is it? Some sort of secret?
Get out.
Oh. I thought you told me to come closer.
I'm gonna go down to Saengchori tomorrow.
You must be busy. Why would you?
It's nothing much. I just want to check if the project is going fine.
It's been a while since I saw you. I have something to tell you as well.
Okay.
I understand.
No.
Yes.
I'm gonna be leaving.
-It's still very early... -Do you have to know?
No, I don't have to.
What a jerk.
Why do you care where he goes? He won't tell.
We made eye contact, but I didn't have anything to say to him.
Should we play hockey?
Hockey is good.
Okay. I was about to fall asleep. Hockey sounds good. $50 bucks?
Okay let's go. It's been a while since I got any exercise.
-Min Young, are you in? -Nah, I'm good.
C'mon let's go.
-Grab the broomsticks. -Okay.
What brings you here?
I heard you were looking for a worker.
You're the head of neighborhood watch?
Yes. Hello.
You want to become a janitor here?
I did work as a janitor at a local government when I was younger.
Please allow me. I will do it very well.
I don't know what to say.
You must do your job well since you lead the neighborhood watch.
-I will pick you as the... -Wait a minute!
I'm still not too late for the job?
I ran here cuz I thought I was gonna be late.
Anyway, thank goodness.
-Please let me apply. -You want to apply?
You said any resident may apply.
Right?
Who said that?
It's not true?
I'm sorry. But, you're right. Any resident may apply.
You're terrible.
What should we do? Since there are two applicants...
Should we have an interview?
The land that will convert to the tech city is
Quite a lot.
Also, expected compensation, including bonds and substitute land, is about...
...a ton.
You'll have to carry water. There's a lot of manual labor involved.
I think it may be difficult for Na Young.
You're right. It's definitely difficult.
-She can't do it. -No. I'm really strong.
I prepare all of our firewood. I also manage our garden.
I've went up and down the mountain several times while carrying my dad.
You also saw how strong I was when you were catching me.
You're listening to some nonsense.
You'll have to cook as well. Will you be okay?
-Of course, I can... -I can cook well.
I cook 3 to 4 times a day. I'm really good.
I was about to answer first...
I'm still not married.
I'm confident about cooking.
Hmm, what should we do? Who should we pick?
It's difficult.
It would be easier for us to manage if the person was younger.
Right?
I think the head of neighborhood watch will do a better job.
Right?
He's a leader and all. He's a bit too much to handle.
But, he said he's been a janitor before.
Hm, I'm worried.
What to do...what to do...
Should we have a competition?
Competition?
Yes, let's have a competition. I'm confident whatever it is.
Okay. That works for me too. Let's do it.
-Still, with an older person.. -It's okay.
Let's do it. I'm going to win no matter what.
Should we do this?
It's okay. This will be fun.
This feels like an athletic event.
Me too.
Then let's begin.
This is the medal that will be given to the first winner of janitor competition.
There are three areas of competition.
Coffee making, copying, and water delivery.
The person who wins two medals first will be awarded with janitor medal.
So, whoever gets the janitor medal will become the janitor?
Of course.
Then let us begin with the very first Saengchori janitor competition.
1st Janitor Competition
Coffee Making
The first is coffee making.
The person who makes the best coffee using only coffee, sugar, and cream wins.
Miss Oh Na Young. Please step forward.
Your score is...
Next. president of neighborhood watch.
The score is...
Copying.
Make two copies of this as soon as possible.
-Okay. -Understood.
If you're ready, let's begin.
Ready, set, go.
Water Delivery
You could say that this is the final round.
The rules are simple.
The one who delivers water from the stream first wins.
Are you two ready?
Ready.
They're pretty fast.
Yes sir!
What happened? Did they start?
-Who's winning? -They're pretty close.
We'll have to see.
Get that janitor position.
I'll be angry if you don't.
Chief.
Give me strength.
I think it's about time.
I won, right? Right?
Yes. Congratulations.
Winner of the 1st Janitor Competition.
Congratulations Na Young. Let's work together.
Thank you! I will do well.
What are you doing?
This situation is...
We had two janitor candidates.
-We wanted to test them... -Is this your playground?
Do you think you get paid to play around here?
Hello.
What should I do first?
-First... -Also.
We'll have the president of neighborwood watch be the janitor.
-Na Young already won the competition -I have the final say.
That you do...
You assigned branch manager to do this task.
It was a bit playful, but she passed the test fair and square.
I even won the medal.
Do you think this is important?
-Do you know how much this is? -Great job, first timer.
What should I do.
What is it?
I am so sorry.
-Huh? -He broke the monitor.
What should we do?
I tripped on the cable. I'm so sorry.
It's okay. Just be careful next time.
When did he get nice?
Shouldn't he say something like "I'll punish you by the books"?
-Right. -He's so inconsistent.
What should I do...
I'm so sorry.
It's so cold.
What's up?
I want to meet the manager.
He's not here.
I just don't understand.
I won the janitor olympics.
Shouldn't I be chosen?
Then he just picked that old guy as the janitor randomly.
I want to ask.
He's in the office right now. Try there.
Thank you.
Hey.
-Hm? -Why do you want to be a janitor?
It's not that fun. You'll just run errands.
It's probably harder than you think.
I still have to.
The garden is gone in the winter.
I have to do something if I want to take care of dad.
Hold on.
Here.
I'm sure you'd be fine without it. But, be careful in the dark.
Thank you.
Go ahead.
Oh yeah.
His weakness is right here. Above the mouth.
What?
Just use it as a reference.
Hey!
I have something to say.
Are you that dumb?
Okay. As I promised, we'll do this by the law.
Wait a minute!
What are you doing?
I understand that you don't like me.
Can you still hire me?
I can only do this kind of work.
I can do everything you ask well.
I will do whatever. Please hire me.
Hm? Please?
I think I've answered the same thing several times.
-I really can't? -No.
-Really? -Really.
I'm sorry.
I will never come here again.
I'm really sorry for everything.
Go out the door.
Can you really do anything?
Yes, I can do anything!
Everything I tell you must be kept a secret. No matter what.
If this leaks. You will be held personally responsible.
-Can you keep a secret? -Yes!
-You promised. -Should we copy?
That's okay.
What should I do?
You see the numbers there?
Yeah, they're all numbers.
Change all the numbers into Korean words.
All of this?
What for?
I'm going to memorize it tonight.
What?
All of this?
Everything?
Can't you drive right? What are you doing?
I'm sorry, the road...
I'm getting seasick in a car.
God damn it! I can't even press my cell phone buttons!
Hello?
Why are you pissed? Where are you?
I don't know!
-You don't? -I don't!
Why not? Mom said you packed up and left.
Where are you? Tell me the truth!
I'm headed somewhere.
Why? What's the problem?
-The problem? -Right, what's the problem?
Do you really want to get punished?
I don't know. Forget it.
Hey, hey!
Who did she inherit her presonality from?
Employees are coming. You can leave.
-What happened today is a secret. -I promised!
I'll keep it a secret.
Good job. Go on.
Goodbye.
Fighting!
Ms. Na Young.
Hm?
Come to work starting tomorrow.
What? Really?
Thank you! Thank you very much!
Who...?
What the hell?
Oppa!
Did you come for someone?
Oppa!
What the? Girls live together?
What?
Well, looking at your faces. It's not so threatening.
-Hey, you. -Yes.
Do you live with Manager Jo Min Sung?
Yes, he's here.
How do you know him?
His wife.
What? He's a single.
I'm going to be. Where is he?
I don't think he came in yesterday.
He slept out?
Where is he?
Who are they? ask them to leave?
Why do you block the road?
Can you move so we can pass?
What should we do?
Are they the only busy ones? We're busy too.
Forget it and let's just keep going.
What the heck are they doing? Why won't they move aside?
Move! Hurry!
Who the hell is that? You must be in a hurry?
I am in a hurry. So move that tractor aside!
Why didn't you come yesterday if you're so busy?
What?
What is that old man saying?
He said if you're busy...
Am I asking you literally?
Are they mocking me or something?
Move that tractor! Hurry!
Why are you in such a hurry?
Move, you old man!
Move that tractor now!
Morning.
President.
I'm sorry, but you're fired.
How come?
Do you not know how much worth of stuff you destroyed yesterday?
Oppa!
Victoria?
This is the office. Why didn't you tell me?
Why not get my calls then?
-Are you serious? -Yes.
I'm gonna continue.
The road really sucks.
I heard this is as far as the car is going to get us.
This is really middle of nowhere. Take the lead.
Get out of the way!
What is this? Who is it?
You should look where you're going.
You're that old man on tractor?
You're the guy with short fuse.
Why you! You've been pestering me from the beginning. Who the hell are you?
What? You?
I'm busy as hell. Why keep coming up to drive me crazy?
Why you little ...... punk!
What? Punk?
That's right. How old are you and how dare you speak to an elder in this manner?
I just have a baby face. I'm quite old.
Baby face my ass. You look like rotten potato.
What? Potato? Looks like I can't forgive you afterall.
-You're dead. -President. Calm down.
You're the one that's going to die today.
-Let this go! -What's wrong with you!
It's my hobby to straighten people's personality.
You bastard.
Is someone there?
Why pick a fight? Let's go.
That son of a...
Can we just run like this?
He started it.
We should go quickly.
Faster, faster!
Hurry!
President! What brings you here?
Is this the Saengchori branch?
This is pretty well built.
Welcome to Saengchori branch.
You got dog hair on you.
Get out of the way. You're such a prick.
-You're here. -Manager Jo. How are ya?
You got more handsome.
Park Bok Soon, what are you...
I what?
What the hell? Why are you here?
What's wrong? I can't be here?
You packed up and came here?
Stop getting in my way. I'm an adult now.
An adult? You think you're an adult?
Yes. I am an adult.
-An adult? -Adult!
I'm gonna break your leg today.
What, are you gonna hit me now?
You don't think I can? Come here!
Come get me!
Where are you going?
You don't think I can hit you?
Sorry, but that's my seat.
So what?
-Since it's my seat... -I know that it's yours.
So what?
Hey, can I get a cup of coffee too?
What?
Pantry is right there.
You don't think I know?
I'm asking you to bring me coffee.
I will begin Saengchori investment progress reporting.
I will start off with development land and compensation briefing.
First, let me present the current state of development land.
The size of the development land is...
5,7384,959 square meters which represents 43% of the new tech city.
We can estimate its worth to be around $378,982,000.
I will go into possible investment opportunities in 2011.
Adding up Q1 and Q2, it will be around $27,594,000...
-The next is regarding the process... -Wait.
Huh?
I couldn't hear what you said earlier. Can you start from page 7?
Start over from there.
What's wrong?
Yes, page 7...
Mr. Jo, what's wrong? Can't you hurry up?
Seven-ski.
What is it?
It's seven-ski.
What's that? Did she just make fun of me?
I don't think so...
What crazy...close the window.
Continue.
I will continue from page 7.
I will describe the difference between cash, land and bond compensations.
You know there's rumor going around in the company.
-Is that so? -I thought you changed too after lightning.
Looking at you today, nothing has change.
Also, I think there may be a fight for management in the company.
That is...
President, you said you'll look around town. It's ready.
What is...?
What is it? Get out. Out. Out. Now!
I'm sorry, but I gotta go.
You said you had time.
Sorry, something came up.
Just hang on. If this goes well I'll cash in $3 million no problem.
You keep talking about that $3 million.
You said it was with someone from my branch. Who is it? I'm curious.
Someone. It's no good for you to know.
-Can't you just tell me? -Later.
When it's all over. If this one goes well, let's go somewhere far.
Saying that again.
I'm serious this time.
Also, hold onto this.
Why do you give this to me?
I'm gonna quit smoking. I have to live a long time.
Just hold onto it. I'll call you.
-Who are you meeting? -Someone called 'peanut'
You should have done well.
Getting fired in a day...
-I'm sorry. -Forget it.
I don't want to see you. Leave.
Is the chief here?
What's that now?
This town is a bit strange.
The chief has the town by the balls.
If we can persuade the chief, it won't be so hard to get investments.
I will show you how to make a sale. Just watch and learn.
What brings you...
-That bastard! -That old rag!
Do you guys know each other?
Subtitles brought to you by Saeng Cho-ri Team @ ViKi.com
Subbers: DC, borashii, wildswan, trangyybabyy, jadelotus, danahan2082, mstvxq0218, sitknee, hilohappy, victorvan, ditdut, coatzin, reginakim
Segmenters: coatzin, montinemo, nakano, cynthy, l84anap, sallu
Manager: Allieg8ter SoftSubs & Uploader: Poly0410